ESPANHOL 3a. FASE - FRASES ESTRUTURAIS

Buenos días.
Buenas tardes.
Buenas noches.

Bom dia.
Boa tarde.
Boa noite.

¿Cómo está? - Formal
¡Hola! ¿Qué tal? - Informal Como vai?

Mucho gusto.
Muito prazer.

¿Qué hora es? -Que hora é? -Que horas são?

Es(Son) las .
É (São).

¿Qué necesita(s)?-¿Qué quiere(s)?-¿Qué desea(s)? -
O que você deseja?. * se acrescenta S no final somente em conversas informais.

Quiero qué ......
Quero que.....

¿Qué pasa?
Qual é o problema?
O que acontece?

Perdona, perdón .
Desculpa.

Permiso.
Com licença.

Sientate.
Sente-se.

¡Levantaté, porfavor!
Levante-se porfavor!

¿Qué lenguas hablas?
Que línguas você fala?

Hablo portugués y un poco de español.
Falo Português e um pouco de Espanhol.

¿Cuál es tu apellido? 
Qual é o seu sobrenome?. Cuidado sobrenome em Espanhol é apellidoe apelido em Espanhol é mote ou apodo. Não vai se confundir.

¿A qué se dedica?- ¿Cuál es su profesión?
Qual é a sua profissão?

Soy...
Sou...

¿Cuál es su dirección? 
Qual é o seu endereço?

¿Cuál es su edad? - ¿Cuántos años tiene usted?
Qual é a sua idade?

Tengo 25 años 
Tenho 25 anos.

¿De dónde eres?
De onde você é?

Soy de San Pablo, Brasil. 
Sou de São Paulo, Brasil

¿Cuánto tardas en llegar el avión?
Quanto vai demorar em chegar o avião?

¡Necesito auxilio!
Necessito ajuda!

¿Podría ayudarme?
Podería me ajudar?

¿Dónde están mis maletas?
Onde estão minhas maletas?

¿Dónde es la parada de autobús? 
Onde que é a parada de ônibus.

Quisiera alquilar un coche, por favor.
Queria alugar um carro, por favor.
Sí, aquí tenemos varios coches.
Sim, aqui temos vários carros.

¿Cuánto cuesta éste?
Quanto custa este?
Son cuarenta euros.
São quarenta euros.

¿Dónde podemos tomar una cena exquisita?
Onde podemos ter uma janta deliciosa?
En el restaurante “Don Jamón”
No restaurante "Don Jamón"

¿Dónde hay un teléfono publico más cercano de aquí?
Onde tem um telefone público mais próximo daqui?
Hay uno en el fin de esta calle.
Tem um no fim desta rua.

¡Perdón! ¿Cómo se llama esta calle?
Desculpa-me! Como se chama esta rua?
Se llama........
Chama-se......

¿Cuántos años tiene su padre?
Quantos anos têm seu pai?
Mi padre tiene 60 años.
Meu pai tem 60 anos.

Está lloviendo (nevando, frío, cálido) 
Está chovendo (nevando, frio, calor)

¿Tienes tarjeta de crédito?
Você tem cartão de crédito?
Sí  tengo.
Sim tenho.
No tengo. 
Não tenho.

Señora su tarjeta de crédito está caducada. 
Senhora o seu cartão está vencido.

¿Cuál es el número de su móvil?
Qual é o número do seu celular?
Es...
É....

¿En que hotel estás?
Em que hotel você está?
Estoy en el hotel “Los hermanos”.
Estou no hotel "Los hermanos".

¿A qué hora abre el museo?
Que horas abre o museu?

El museo abre por las diez de la mañana.
O museu abre ás dez da manhã.

¿Qué día es hoy? 
Que dia (data) é hoje?

¿A qué hora quedamos?
Que hora nos encontramos?

Quedamos por las 7 de la tarde.
Nos encontramos ás 7 da tarde.

Esto es una broma.
Isto é uma brincadeira.

¿Tomamos un refresco?
Vamos tomar um refrigerante?
Sí, por supuesto
Sim, claro.
No, no puedo.
Não, não posso.

¿Dónde trabajas?
Onde você trabalha?
Trabajo en una empresa multinacional.
Trabalho em uma empresa multinacional.

¿Estás de vacaciones?
Está de férias?
Sí, estoy.
Sim, estou.

Quiero ir al aeropuerto por favor.
Quero ir ao aeroporto por favor.

Quiero un boleto de ida y vuelta a España.
Quero uma passagem de ida e volta para Espanha.

Quisiera hacer una reserva para un vuelo a Madrid.
Poderia fazer uma reserva para um vôo para Madri.

¿Hay alguna escala en este vuelo?
Faz alguma escala este vôo.

¿Es directo este vuelo?
É direto este vôo.

¿Cuándo sale(llega) el vuelo?
Quando sai(chega ) o vôo?

¿Cuándo debo registrarme en el aeropuerto?
Quando posso fazer o check in?

¿Cuál es mi número de vuelo, por favor?
Qual é o meu número de vôo, por favor?

¿Dónde puedo facturar mi equipaje?Onde posso pesar minha bagagem?

¿Cuántas maletas lleva?
Quantas maletas você tem?

¿Me puede ayudar con la maleta?
Pode ajudar com a minha maleta?

¿A qué puerta debo ir?A que portão devo ir?

¿Muéstreme su pasaje y pasaporte por favor?Pode mostrar sua passagem e passaporte por favor?

¿Le gusta la ventanilla o pasillo?Você gosta da janela ou corredor?

¿Dónde está mi equipaje ?Onde está minha bagagem?

Abróchense los cinturones.Apertem os cintos.

¿El avión va despegar(aterrizar)?
O avião vai decolar (aterrissar)?

¿Dónde está mi asiento?Onde está meu assento?

¿Dónde puedo encontrar un taxi?Onde posso encontrar um táxi?

Me voy a dormir
¡Quédese tranquilo!
Pelotudo: imbecil (Argentina)
Traviesa: safada
Nave: navio
Tienda: loja
Heladeria: sorveteria
Calle: rua
Libreria
¿Qué te parece?: O q vc acha?
Vamos a intentar: Vamos tentar
Condimento: tempero
Playa: praia
Arena: areia
Bronceado: bronzeado
Vendaje: curativo
¡Cálmate!: Acalme-se!
¡Gracias a Dios!
Cóctel: coquetel
¡Vamos allá!: Vamos lá!
Salados: salgados

SUBSTANTIVOS QUE TÊM O GÊNERO DIFERENTE DO PORTUGUÊS

El mensage, el color, la nariz, la sal, el dolor, el puente, la leche, el viaje, la sangre, la costumbre, la computadora, el viaje.

Yo creo que usted está equivocado: Acho que o senhor se enganou

Me gusta eso: Gosto disso

¡Venga conmigo!: Venha comigo!
¿Donde está el ascensor?
Necesito hablar con el gerente: Preciso falar com o gerente
La ducha no funciona: O chuveiro não funciona
La habitación no tiene mantas: O quarto não tem cobertores
¿Puede traerme otra almohada?: Pode me trazer outro travesseiro?
No han limpiado nuestra Não limparam meu quarto
Necesitamos toallas para la piscina: Precisamos de toalhas para a piscina
No hay agua caliente: Não há água quente
No me gusta esta habitación: Não gosto deste quarto
La carne está cruda: A carne está crua
A mí me gusta bien cocido: Gosto bem cozida
¿Qué tipo/clase de carne tiene?: Que tipo de carne o senhor tem? 

A la parrilla: na grelha

Galleta: biscoito
La soda / gaseosa: refrigerante
Quiero un vaso de agua, por favor
Papas fritas: batatas fritas
¿Puede darme más agua?
Acordarse: lembrar
Despertarse: acordar
¡Buen día! 

Maleta: mala
Valija: mala (Arg e Uruguai)
Agarrar: pegar (Arg e Uruguai)
Coger: pegar (Espanha); transar (Arg e Uruguai)
Pegar: bater
Calefacción: aquecedor
¿No hay nada más barato?
¿Puedo ver la habitación?
Está bien, me quedaré con esta: Ficarei com este quarto
Voy a quedarme cerca de 5 días: Vu ficar 5 dias
¿Puede prestarme un bolígrafo/boli/pluma/lapicera, p.f.?: Pode me emprestar uma caneta?
Vuelo: voo
Aeropuerto
Conexión: escala
Boleto: passagem
Baño/aseos/servicios: banheiro
RUT: RG
Para picar: prato de entrada
Porotos/frijoles: feijão
Garbanzo: grão-de-bico
Vacuno: carne vermelha
Plato de fondo: prato principal
Tazón: caneca
Endulzante/sacarina: adoçante
Frutilla/fresa: morango
Piña: abacaxi
Pebre: vinagrete
Chocio / maíz: milho
Empanada: esfiha fechada
Empanada de Pino: esfirra de carne moída
Ducharse/bañarse: tomar banho
Tina: banheira
Jabón: sabonete
Cepillo: escova de dente
Cabina de ducha: box
Ducha: chuveiro
Espejo: espelho
Inodoro: vaso sanitário
Me lo llevo: Vou levar
A mirar, no más: estou só olhando
Bus/Autobús: ônibus (México: Camión) 

Coche: carro (Am. Lat. carro)

¿Cachai?: entendeu? (Chile)
¿Cuándo debo registrarme en el aerpuerto?
¿Cuál es mi número de vuelo, pf?
¿A qué puerta debo ir?
Ventanilla: janela
¿A qué se dedica?: Qual é a sua profissão?
Soy de San Pablo, Brasil
¿Dónde están mis maletas?
¿Dónde es la parada de autobús?
Está cálido: O dia está quente
Caducado: vencido
A qué hora quedamos?: que hora nos encontramos?
Refresco: refrigerante
ADSL para internet: wifi
¿Dónde hay un restaurante?
Tarta: torta
La sal

Fluidamente / con fluidez: fluentemente
Todavía: ainda (final da frase)
Tampoco yo: Eu tb não
¡Seguramente!: Com certeza!
¡Adelante!: Entre!
¡Pase! Esta abierto!
¡Ni a palo!: Nem a pau!
¡Pendejo!: Nojento!
¡Te cago a piñas!: Vou te bater!
Servicio de habitaciones:  serviço de quarto
Recoger: coletar, recolher
Escoger: escolher
Apuntar: anotar
Arriesgar: arriscar
Rechazar: recusar
Detras de: atrás de
Alcaldia: prefeitura 

Comisaría: delegacia de polícia 

Policía

Planchar: passar roupa

El calcetín: meias
Tutear: usar 'tú"
¡Haga caso! / ¡Fíjate!: Preste atenção!

¡Está delicioso!
¿Pasa algo malo?: Está acontecendo algo errado?
Pendejo: imbecil
Tarjeta prepago: cartão telefônico
Rebaja: desconto
Tirar echar: jogar fora
¡Qué pereza!: Que preguiça!
Que valga la pena: Que valha a pena
Carreteo: taxiamento de avião
¿Qué lleva la ensalada mixta?: Quais são os ingredientes da salada mixta?
Yo quiero de primero gazpacho y de segundo pollo con papas: Quero gazpacho como primeiro prato e frango com batatas como segundo prato
Quiero un pastel y un café solo: Quero somente um bolo e café 

Café cortado: pingado com mais café do que leite 

Azúcar 

Endulzante/sacarina: adoçante 

Sobre: envelope

La cuenta, p.f.
¿Dónde están los baños?
¿Podría traerme una gaseosa?
Comeré un bistec (bife) con papas fritas
¿Qué clase de postres tienen?: Que tipo de sobremesas os senhores têm?
Gracias. Guárdese el cambio: Obrigado. Fique com o troco 

Propina: gorjeta

¿Aceptan tarjetas de credito?
Disculpe. Nos gustaría ordenar, p.f.: Com licença. Queríamos fazer o pedido
¿Qué nos puede recomendar?
¿Cual es la especialidad de la casa?
Tengo diabetes. ¿Esto contiene azúcar?
Me gustaría ordenar ..... p.f.

CONJUNÇÕES

Ni rojo, ni morado; prefiero verde.      (Nem vermelho, nem roxo; prefiro verde.)     Tengo para desayunar pan y leche.     (Tenho para o café da manhã pão e leite.)     Quiero mi gaseosa con limón y hielo.     (Quero meu refrigerante com limão e gelo.) Cuidado! A conjunção y muda para e quando a palavra que segue começa por i, hi, seguida de consoante. Este libro es facil e interesante.     (Este livro é fácil e interessante.)     Son padre e hijo.     (São pai e filho.)  Hay que tener dos o tres alumnos.     (Tem que ter dois ou três alunos.) Cuidado! A conjunção o muda para u quando a palavra que segue começa por o, ho.  ¿Son siete u ocho?     (São sete ou oito?)     ¿Tu perro es mujer u hombre?     (Teu cachorro é mulher ou homem?) Quando a conjunção o aparece entre números, deve ser acentuada para não ser confundida com o número zero:     12 ó 15. Bien para mí, bien para tu hermano, tendrás que contarlo todo. (bien... bien)     (Bem para mim, bem para teu irmão, terás que contar tudo.)     Ora por una cosa, ora por otra, nunca consigo estudiar. (ora... ora)     (Ora por uma coisa, ora por outra, nunca consigo estudar.)     Ya en tren, ya en autobús, iremos igual. (ya... ya)     (Seja de trem, seja de ônibus, iremos igual.)     Uno para mí, otro para tí. (uno... otro)     (Um para mim, outro para ti.)  Me gustaría ir, pero no tengo dinero. (= mas)     (Gostaria de ir, mas não tenho dinheiro.)     No quiero té sino café solo. (mas sim)     (Não quero chá, mas sim café preto.)     No les gustan comer frutas sino manzanas.   (exceto)     (Não gostam de comer frutas, exceto maçãs.)     Esta chica no hace otra cosa sino llorar. (a não ser)     (Esta menina não faz outra coisa a não ser chorar.)     Saldré esta mañana aunque llueva.     (Sairé esta manhã mesmo que chova.)  Tenía muchos motivos para hacerlo hablar, sin embargo no lo hizo.     (Tinha muitos motivos para fazê-lo falar, no entanto não o fiz.) Outras conjunções que designam ideias contrárias: excepto, no obstante, antes, antes bien, a pesar de, con todo, más bien, fuera de.  La fiesta será buena, ya que he invitado todos mis amigos.   (A festa será boa, já que convidei todos os meus amigos.)     Vamos sacar buenas notas en las pruebas porque estudiamos mucho.     (Vamos tirar boas notas nas provas porque estudamos muito.) Outras conjunções que designam causa: como, que, pues, puesto que, debido a que, etc. Expressam objetivo ou finalidade da ação expressa pelo verbo da oração principal:     Lo haré a fin de que entiendas.     (Farei isso a fim de que entendas.) Outras conjunções que designam finalidade: porque, para que, de modo que, etc. Mientras me baño, tu haces las tareas. (enquanto - simultaneidade)     (Enquanto tomo banho, tu fazes as tarefas.)     En cuanto lleguen los invitados, avísame. (tão logo, assim que)     (Assim que chegarem os convidados, avisa-me.)     Te llamaré apenas llegue a Madrid. (tão logo, assim que)     (Te ligarei tão logo chegue em Madrid.)     Cuando era niña, ¿te gustaba ir al cine?     (Quando era menina, gostava de ir ao cinema?)  Tengo mucha hambre, conque comeré unas galletas. (portanto)     (Tenho muita fome, portanto comerei umas bolachas.)     No estudiaste lo suficiente, luego no tendrás buenas notas.     (Não estudaste o suficiente, logo não terás boas notas.)     Tú eres la única persona que leyó el texto, así que eres quien lo puede explicar. (de modo que)     (Tu és a única pessoa que leu o texto, de modo que és quem pode explicá-lo.)  Aunque no lo merezcas, te ayudaré. (embora)     (Embora não mereças, te ajudarei.) Outras conjunções que designam concessão: a pesar de que, y eso que, si bien, etc. Como me extrañes mucho, te escribo.    (Como sentes muito minha falta, te escrevo.)     Si buscas la paz, la encontrarás.     (Se buscas a paz, a encontrarás.) Outras conjunções que designam condição: ya que, siempre que, con tal que. ResponderEncaminhar