ESPANHOL GÍRIAS DA ESPANHA

¡Vale!: OK
Pillar: pegar no flagrante
Tío/tía: cara
Chaval (a): gente; crianças
Ir volando/ir pitando: ir correndo
Flipar: surtar (de pelanca)
Hilipolla: imbecil
Guay: legal, show de bola
Chulo/chula: idem
Pasta: dinheiro
Guiri: turista
¡Hostia!: Que droga! 
¡Qué coño!: Que droga!
El Coño: imbecil; vagina
Me la suda: não estou nem aí com isso
Me suda la polla: chupe meu pinto
Tomar el pelo: tirar sarro
Se me ha ido la olla: eu me distraí
¡No me rayes!: Não me encha o saco! / Não me enrole
Esto es pan comido: isso é muito fácil de fazer
¡Me cago en....!
Chungo: complicado
Pasada: algo muito bacana
¡Vaya!: admiração boa ou má
De coña: de brincadeira
Es una coña tener que aparcar en el centro de la ciudad: É um saco....
¡Ni de coña!: De modo algum!
Mola: coisa da qual se gostou muito