O BÁSICO DE ESPANHOL PARA VIAJAR

Recomendo o aplicativo LINGUEE que você pode carregar dicionários e, depois, consultar off line. Ele mostra várias frases comparativas nas duas línguas,

Se tiver dúvidas sobre a conjugação de verbos, baixe o aplicativo EL CONJUGADOR.

¡Vale!: OK!
Usted ES:o senhor é
Tu eres: você é
¿Como se llama?: como o senhor se chama?
Voy a dormir / a comer: vou dormir / comer
Muy bueno: muito bom
Estoy con mi esposa (sem "la"): estou com a minha esposa
Mexico és lindo
¿Te gusta la pizza?: Você gosta de pizza?
Yo tampoco: Eu também não
¿Como cancelas?: Como vc vai pagar?
Sencillo: $ trocado
Cinta: esteira de bagagens
Meno mal: ainda bem
Allá / ahí: lá

Acá / aquí: aqui
Clave: chave
Apagar: desligar
Desayumo: café da manhã

Almuerzo: almoço

Cena: jantar
Bocadillo: sanduíche
Hamburguesa: hamburguer
Con permiso: Com licença!
Regresar: voltar
Yo estoy contento
Cerrar: fechar
Mareado: com náusea
Plata / dinero: $
Muy pronto: muito cedo
Mañana temprano: amanhã cedo
Lejos de aqui: longe daqui

Cerca de aqui: perto daqui
Maleta: mala
¡Que dia hermoso!
¿Que hubo?: O que houve?
Champaña
Estoy seguro: tenho certeza
¿Que pasa?
Botella: garrafa
Listo: pronto
¡Vale!: OK

¡Órale!: chamar atenção de alguém para ouvir
Equivocar: errar
Contestar: responder
Tener: ter
¿Oíste?: Ouviu?
Quitar / Sacar: tirar
Error: erro
¡Que le vaya bien!: Desejo-lhe tudo de bom!
¡Nos vemos!: até ligo
Vaso: copo
Téle: TV
Cine: cinema
Olvidar: esquecer
¡Tranquilo!: Calma!
¡Pasa!: Entre!
Edulcorante / endulzante / sacarina: adoçante
Lograr: conseguir
Hermoso: bonito
¡Larguese!: Vá embora!
Tipo: "cara"
Cara: rosto
Copa: taça
Vaso: copo

¡Andale!: Vai!
¡Bueno!: Alô!
Mezera: garçonete
Quedar: ficar
Anoche: hoje a noite
Basura: lixo
Largo: comprido
Hice: fiz; hizo: ele fez
Quizás: talvez
Niente: nada
Nadie: ninguém
Hablar: falar
Demasiado: muito

¡Date prisa!: Depressa!
¡Basta!: Chega!
Cambiar: mudar
Advertir: avisar
Judo de naranja com hielo: suco de laranja com gelo

Sandía: melancia
Piña: abacaxi
Fresa: morango
Manzana
Pronto: logo
Duda: dúvida
Gaseosa: refrigerante
Fez: hizo
¡Díme!: Diga-me!
Oficina: escritório
aún: ainda
Hasta: até
Móvil: telefone celular
Acuestar: deitar-se
Salsa: molho
Pareja: casal
Contraseña: senha
Estoy seguro: tenho certeza
Colgar: desligar (telefone)
Pasar: acontecer
Cargar: carregar (celular)¿Has pasado algo?: Aconteceu alguma coisa?
Distinto: diferente
Sombrero: chapéu
Arreglar un asunto: resolver um problema¡Un rato!: Um momento!
Cubiertos: talheres
Tapas: aperitivos
Largo: comprido
Ancho: largo
Estrecho: estreito
Vaso: copo
Sávanas: lençois
Sucio: sujo
Tomar/Coger un taxi
Coger: transar (Argentina)
Después
Pero: mas
O: ou
Y: e
Mismo
Comida esquisita/rica: gostosa

Barrio: Bairro
Calle: Rua
Avenida: Avenida
Dirección: Endereço
Edifício: Prédio
Izquierda: Esquerda
Derecha: Direita
Derecho: Direto. Ex: vá direto por essa avenida, mas cuidado porque é facilmente confundido pelos taxistas por “derecha”, já que turistas não falam com a mesma entonaçao dos que vivem ou nascem no Chile.
Cerca: Perto
Lejos: Longe
Bus: Ônibus
Auto: Carro
Metro: Metrô
Billetes: Bilhete de Metrô

Medio: lugar do meio
Cena: jantar
Effectivo: dinheiro vivo
Tarjeta de credito: cartão de crédito
Sencillo: $ trocado
Vuelto: troco
Pantalla: tela grande de informações do aeroporto
Vuelo: vôo 
Arriendo de auto: aluguel de carro
Chequeo: check in
Hola: Oi!
Hola, que tal?: Oi, tudo bem?
Gracias: Obrigado
De nada: De nada
Permiso: Com Licença
Boleto: Ticket ou Voucher
Reserva / reservación: Reserva
Escala: Escala
Conexión: Conexão
Cuando debo registrarme en el aeropuerto? (Quando devo fazer o check in?)
Maleta: Mala
Equipaje: Bagagem
Pasaporte: Passaporte
Ventana: Janela
Pasillo: Corredor
Baño: Banheiro
Abroche el Cinturón: Use o cinto de segurança
Asiento: Poltrona
Respaldo: encosto da poltrona
Audífonos: Fone de Ouvido
Teléfono: Telefone ou Celular
Llamada: Ligação Telefônica
Azafata: Aeromoça
Cinta: Esteira de Malas
Boli: Caneta

Fecha: Data
Firma: Assinatura
RUT: RG
Vacaciones: Férias
Nombre: Nome
Apellido: Sobrenome

Estoy de vacaciones
¡Perdón!
Por favor
¡Por supuesto!: Claro!

¿Me podría poner mi insulina y hielo en la nevera?
Su vuelo saldrá a las 3 h
Retraso: atraso
Soletre H: átche,  Ñ: ênhe, Z: seta,  V: úve,  Q: cu, W: doble vê, Y: i griega
Tengo ganas de: quero

NO HOTEL

Tengo una reservación
El vestíbulo del hotel: entrada
Habitación: Quarto
Sucio: sujo

Limpio: limpo
Piso: andar
Llave: chave
Toalla: Toalha
Ducharse / Bañarse: Tomar banho
Tina: Banheira
Jabón: Sabonete
Cepillo: Escova de Dente
Cabinas de Ducha: Box
Ducha: Chuveiro
Espejo: Espelho
Inodoro: Vaso Sanitário
Almohada: Travesseiro
Sábanas: Lençol
Plumón: Edredon
Yo quiero un café con leche
Hamburguesa doble
Patatas
Refresco
¡Camarero!: Garçon!
¡La cuenta por favor!

COMPRAS
Tienda: loja
Centro Comercial / Mall: Shopping
Regalos: Presentes
¿Cuanto cuesta?: Quanto custa?
Precio: Preço
Pago: Pagamento
¿Cómo cancelas?: Qual é a forma de pagamento?
Tarjeta: Cartão
Efectivo: Dinheiro
Cuotas: Parcelas
Sin cuotas: Nao quero parcelar
Confirme el monto: confirme o valor da sua compra
Clave / Pin: senha
Sencillo: dinheiro trocado
Vuelto: Troco
Me lo llevo: Vou levar
A mirar, no más: é o famoso “estou só olhando”, frase usada para despistar o vendedor
Rojo: vermelho
Negro: preto
Gris: cinza
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
Planta baja: térreo
Lo tomo, gracias: vou comprar isto
¿Cuanto le debo?
Guapo: bonito

COMIDAS
Panadería: padaria
Helado: sorvete
Mantequilla: manteiga
Beicon
Queso: queijo
Jamón: presunto
Pastel: torta ou bolo doce
Papas fritas
Bistec (é): bife
Postre: sobremesa

¿Podría traerme el menú por favor?

Desayuno: Café da Manha
Almuerzo: Almoço
Cena: Janta
Carta: Menu
Para Picar: Prato de Entrada
Ensalada: Salada
Salada: Comida Salgada
Porotos: Feijao, mas ao menos em Santiago você nao vai encontrar essa opção em um restaurante
Papas: Batata (papa frita, pure de papas…)
Pescado: Peixe
Vacuno: Carne Vermelha
Pollo: Frango
Cerdo: Porco
Mariscos: Frutos do Mar
Jugo: Suco
Bebida: Refrigerante
Água: Água
Vino: Vinho
Cerveza: Cerveja
Cerveza de barril: chop
Plato: Prato
Plato de Fondo: Prato Principal
Servilleta: Guardanapo
Vaso: Copo
Copa: Taça
Tazón: Caneca
Tenedor: Garfo
Cuchara: Colher
Cuchillo: Faca
Postre: Sobremesa
Dulce: Doce
Azúcar: Açúcar
Sal: Sal (mas o correto é usar o artigo “la”, ou seja, la sal e nao “el sal”)
Endulzante: Adoçante
Café: Café
Frutilla: Morango
Naranja: Laranja
Plátano: Banana
Piña: Abacaxi
Zanahoria: Cenoura
Albahaca: Manjericao
Salsa: Molho
Pasta: Macarrão
Pimientos: Pimentão
Picante: tudo o que tem pimenta
Pebre: Vinagrete
Choclo: Milho
Pastel: todo prato parecido com polenta
Pastel de Choclo: prato típico chileno que lembra um escondidinho de carne
Mote con Huesillos: Doce típico chileno feito com pêssego em calda e trigo, tudo misturado.
Empanada: Uma espécie de esfiha fechada.
Empanada de Piño: Esfiha fechada de carne moída.

Merienda: lanche
Tostadas; torradas
Café solo: café preto
Huevos revueltos: ovos mexidos
¿Esta ocupada esta silla?
Cerdo: porco
Garzón/Garzóna
Me trae la cuenta, por favor
Ternera: carne de vaca
El plátano: banana
Fresa: morango
Melocotón: pêssego
Piña: abacaxi
Sandía: melancia
La tarta: bolo
Caramelos: balas
Colacao: Nescau
¿Qué lleva la ensalada mixta? O que vai na salada mista?
¿Dónde están los baños?
¿Qué recomienda usted?
Comeré un bistec con papas fritas
¿Qué clase de postres tienen?
Sándwich
Gaseosa: refrigerante

APRESENTANDO-SE
Lo siento/Perdón
¡Hola! ¿Que tal?
Me llamo Martins
Encantado: Prazer
¡Super!: Legal!
Ya: igual o nosso “tá” no Brasil
De acuerdo: concordo com você ou ok.
No más: expressao totalmente chilena e muita usada em vários contextos, exemplos: “Necesito una toalla, no más” (preciso de uma tolha, mais nada). 
“Pase, no más” (pode passar); mas em geral significa “Mais nada ou nada mais”.
¿Qué pasa?: O que acontece
¿Qué pasó?: o que aconteceu
Hablamos: depois a gente se fala
Muy: muito, mas usado apenas como advérbio e antes de adjetivos. Exemplo: Estoy muy feliz (estou muito feliz, mas nunca diga estoy mucho feliz)
Mucho: muito, mas usado antes de substantivos ou verbos. Exemplo: Hace mucho calor (faz muito calor) ou Me duele mucho (sinto muita dor).
Sí: Sim
No: Nao
Por favor / Porfa: Por favor
¿Cachai?: Entendeu (expressao totalmente chilena e usada no final de uma pergunta)
Propina: Gorjeta
Por la tarde: à tarde
¡De acuerdo!: OK
¡Adios!: Tchau

Me gusta: Eu gosto
No me gusta: Eu nao gosto
Te gusta: Você gosta
Le gusta: ele ou ela gosta
Quierer: querer
Llevar: levar
Llegar: Chegar
Pegar: Bater (pegar aqui é bater em alguém. Quando quiser pegar algo você diz “alcanzar”)
Alcanzar: Pegar (ex: Me alcanzas este tenedor? Pega esse garfo pra mim? ou Conseguir (Alcancé llegar / Consegui chegar)
Salir: Sair
Molestar: Incomodar (nao tem o sentido de abuso, seja sexual ou de qualquer outra coisa semelhante no portugués. Quer apenar dizer incomodar. Ex: Te molesta hacer eso? / Te incomoda fazer isso?)
Ayudar: Ajudar

Me encanta/Me gusta: Eu gosto
No me gusta: Eu nao gosto
Te gusta: Você gosta
Le gusta: ele ou ela gosta
No me gusta
Quierer: querer
Quisiera: Queria...
Llevar: levar
Llegar: Chegar
Pegar: Bater (pegar aqui é bater em alguém. Quando quiser pegar algo você diz “alcanzar”)
Alcanzar: Pegar (ex: Me alcanzas este tenedor? Pega esse garfo pra mim? ou Conseguir (Alcancé llegar / Consegui chegar)
Salir: Sair
Molestar: Incomodar (não tem o sentido de abuso, seja sexual ou de qualquer outra coisa semelhante no português. Quer apenar dizer incomodar. Ex: Te molesta hacer eso? / Te incomoda fazer isso?)
Ayudar: ajudar
Trabajar: trabalhar
Enseñar: mostrar
Hacer: fazer
Desear: desejar
Empezar: começar
¡Mira!: Olhe!
Almorzar
Tomar una siesta: dormir depois do almoço
Subte: metrô (Arg.)
Colectivo: ônibus (Arg.)
Parrilla: churrasco (Arg.) (barbacoa na Espanha)

¿Dónde puedo cambiar dólares por pesos¿ — Onde posso trocar dólares por pesos?

¿Puede hablar más despacio, por favor?– Pode falar mais devagar, por favor?

¿Dónde está…el/la?– Onde é o/a…?

¿A qué hora abren las tiendas? — A que horas as lojas abrem?

“Lo siento. No hablo muy bien el español”: Desculpe. Não falo espanhol muito bem.

“No hablo español”: Não falo espanhol.

“¿Puede repetir, por favor?“: Pode repetir, por favor?

“Más despacio, por favor“: Mais devagar, por favor.

“Lo siento. No he comprendido”: Desculpe. Não entendi.

Elas são o que chamamos “falsos amigos”. Ou seja: palavras em espanhol que se parecem com algumas que temos em português. Mas que têm um significado totalmente diferente!

Aceitar:
Em espanhol, se você quer aceitar alguma coisa, o verbo é aceptar. Aceitar, em espanhol, significa lubrificar.

Firma:
Se você disser “assinatura” para um interlocutor que fale espanhol, ele(a) muito provavelmente vai entender asignatura: que, em espanhol, significa disciplina ou matéria escolar. Se precisa assinar alguma coisa, em espanhol, você deve “firmar“.  Uma assinatura, portanto, é uma firma.

Apellido:
Um dos erros mais comuns entre os brasileiros que começam a falar espanhol! Apellido, em espanhol, significa sobrenome. Ou seja, é o nome de família. Se você quer saber a palavra que transformar José em Zé, Augusto em Guto, etc, em espanhol isso se chama apodo!

Pastel:
Outra pegadinha clássica! Lhe oferecem um pastel e você responde que estava com mais vontade de comer algo doce…  Na verdade, é bem esse o caso, já que, em espanhol, essa palavra quer dizer bolo. Para o que, no Brasil, chamamos pastel, a melhor palavra em espanhol é empanada. Note, entretanto, que na maior parte dos países latino-americanos, esse é um salgado assado, e não frito, como o nosso.

Borracha:
Outra palavra que pode causar constrangimentos… Se você estiver se referindo àquele material maleável, usado nos pneus e em diversos outros produtos, em espanhol o nome é caucho. Borracha é uma moça que bebeu demais.

Cachorro: filhote
Se você estiver no zoológico e alguém apontar para um leãozinho e se referir ao cachorro, não pense que a pessoa está precisando de óculos! Em espanhol, cachorro quer dizer filhote. Quando for falar sobre o “melhor amigo do homem”, a palavra em espanhol é perro!

Azar:
Outra palavra em espanhol que confunde muita gente. Em espanhol, azar quer dizer acaso, casualidade. Pra falar do que, em português, chamamos azar, a expressão em espanhol é mala suerte.

Salada:
Aqui também, o erro é comum. Se você pedir uma salada, o garçom certamente não vai entender. Isso porque salada, em espanhol, quer dizer salgada! Se sua ideia é escolher uma opção saudável para o almoço, o que você deve pedir é um ensalada.

Cadera:
Chegou mais um amigo e você precisa de mais um lugar à mesa? Nesse caso, nada de dizer “una cadera, por favor”… Em espanhol, sentamos em sillas. Cadera, nesse idioma, quer dizer quadril.

Taller: oficina
O amigo que chegou há pouco já ganhou sua silla, e vai aceitar acompanhar você na paella? Perfeito! Então, peça ao garçom para trazer “más cubiertos“. Taller (que pronunciamos “talher”) em espanhol, quer dizer oficina ou escritório.